С удовольствием проходил первый СМТ с русификатором и тут произошло то, что я никакими силами обойти не могу: после попадания в будущее исследовал все необходимые начальные локации (сверялся с геймFAQ), там же выяснил, что для перехода к следующему сюжетному этапу все нужные действия я выполнил. То есть: сейчас мне требуется залезть в голову Мессии, которую держат в клетке в Шибуе. Старого Одзаву я победил, телепата, которого он держал в заточении, освободил. Если верить все тому же геймFAQ, сейчас от меня требуется лишь придти к Мессии, где телепат уже будет ждать меня и поможет в проникновении ей в голову. Вот только сколько раз к ней я не прихожу, никакой телепат не появляется, а диалог высвечивается тот же, что и раньше. В чем может заключаться проблема? Баг русской версии или что-то еще?

Скорее всего что-то вы пропускаете, разговор с кем-нибудь. Игра была пройдена с переводом на все концовки. Посмотрите например другое прохождение на том же геймфаке, может там есть этот момент.