Сейчас русифицирую второй Metal gear под MSX, и возникла заминка. В самом начале, когда звонишь по кодеку, Кембелл сообщает такую фразу:
supplies may not be sufficient, so plan ahead ...over.
Как я понимаю переводится: запланированных поставок может быть недостаточно
Но к чему эта фраза, не понятно.
Возможно это какое-то устойчивое выражение, типа "Хотели как лучше, получилось как всегда" или вроде того.
Кто знает?

И еще, как пограмотнее перевести:
think from the enemy's point of view. ?

если поместится, можно добавить: так что имей это ввиду...

еще одно трудно переводимое предложение:
loneliness tends to leak through the gaps in your mind. gaps open when you bored

попробую:
Одиночество склонно просачиваться через извилины твоего разума (мозга), через извилины, которые открыты в тот момент, когда тебе плохо(скучно).
Или:
Одиночество обычно появляется (склонно появляться) в те моменты, когда тебе скучно(плохо).
А ты как перевел?
А предыдущий:
Думай как твой враг
Мысли как твой враг
Подумай с точки зрения твоего врага

"Мысли, как твой враг" - точно, как сам не допер!

"Одиночество обычно появляется (склонно появляться) в те моменты, когда тебе скучно(плохо)." - слова то понятны, но смысл как-то ускользает. Может японец и увидит глубину этой фразы, но хотелось бы найти русский аналог, а не просто вставить перевод как есть.
Ну в крайнем случае оставлю, что делать.

Может так:
Из глубин души одиночество склонно появляться в те моменты, когда тебе плохо.

Наверное так сделаю:
"Одиночество чувствуется особенно сильно, когда ты скучаешь".

Вот еще фраза:
Let's go in single file!
Что это может обозначать? Компьютер тут не при чем.

ситуация там какая?

Действуем вместе, например.

Точно.

=(((((((((((




Нет там никакого "запланированных".
Речь идёт о припасах, а не о "поставках" (какие к черту поставки?).


Очень далеко от смысла.


"извилины" - нет там такого слова.

"через извилины" - нет там второго слова "через".

"извилины, которые открыты" - Там четко разделено на два предложения. Это не просто так.

"в тот момент" - ни слова про момент.


Без комметариев. Половину предложения просто вырежем, зачем она нам...
"обычно" там тоже нигде нет.


Нет там никакого "твой".


Супер, блин! Берем из 13 слов в предложении 4 - остальное придумываем сами!!! Йииихааа!!!



Кстати:
1. Переводишь с мсх? Если да - то польза от работы призрачная - там и так "народный" перевод с японского. Из третьих рук точно получиться черти что, особенно если они так-же "переводили".
2. Переводить без контекста - это зашибись!!!
3. Что ж вас всех так тянет mgs на русский переводить? =/

все, что ты прокритиковал, переведи, твои варианты какие?

Зачем?

если что-то неправильно переведено, надо же сделать правильно... и ты знаешь походу как.

Уважаемый Гиллиан, не подумайте, пожалуйста, что я буду силой заставлять Вас играть в этот ужасный "черти что" перевод. Думаю, многие восхитятся Вами за Вашу способность получать удовольствие от игры с английским (хоть и "народным") переводом (а возможно и в оригинале?).
Но, к сожалению, не все любители MG также свободно владеют иностранными языками, как Вы, и поэтому, я надеюсь, что мой скромный труд не останется без внимания.
Но я не буду с ходу отвергать Ваше мнение. И если другие люди считают также, то я не в коем случае не буду травмировать уважаемую публику своим низкосортным творением и выкладывать его на всеобщее обозрение.
У кого какие мнения?

the subsistence

Во-первых, лично мне ничего не надо, я перевод MG2 на русский не затевал.
Во-вторых, чего это три фразы изменят? - остальное, походу, так же сделано. =/


Ничего я не знаю.
Хорошее знание языка, оно с умение правильно переводить худ. текст не имеет вообще ничего общего.
Этому надо долго и упорно учиться, прежде чем будет получаться хотя бы сносно (как и всему в этой жизни, куку).
Я это делать не умею.

Я просто указал на грубейшие и очевиднейшие ошибки, из серии "перевожу вообще не то, что написано".
О каком худ. переводе может при этом идти речь - не понятно.
Зачем при таком раскладе браться за подобные проекты - не понятно.

Krotmen
ОМГ, я теперь таким злодеем выгляжу =(((
Ну извини, чувак.

Да нет у меня никакого мнения (точнее оно есть, но оно тут не причем и я его не высказывал).
Я тоже силой никого не заставляю прекращать переводить.

Ещё раз повторяю: сужу со своей точки зрения - вот Я бы не взлся переводить именно что потому что не хочу напартачить, и то при этом вижу ошибки тут. Я считаю, что уж лучше не делать совсем, чем делать тяп-ляп. Я считаю, что лучше не играть вообще, чем играть в исковерканый МГС; не потому что перевод очень\не очень\слегка\какой угодно не правильный, а потому, что он не отражает оригинала (тут степень не имеет значения, хоть на милиметр в сторону). ВОЗМОЖНО (и я совершенно серьезно) - это потому, что Я переоцениваю МГС и не заслуженно его сакрализирую (типа "библию" надо читать в оригинале, ага ), возможно.
Это всё, повторяю, - Я. Нот э биг дил - если ты будешь всех недовольных тобой придурков слушать - нервов не наберешся.
Поэтому ТЫ решай для себя сам. Вот как-то так. =/

so plan ahead. да уж, очень далеко.


1.gaps
2. второе предложение поясняет первое, поэтому объединили их.
Ладно, хочешь дословно, пожалуйста:
"Одиночество склонно просачиваться через извилины твоего мозга. Извилины открыты, когда тебе хреново." Ты прочувствовал свою неправоту?...


Tends to - склонно. по смыслу близко к "обычно", потому что не имеется ввиду, что одиночество прям сейчас хочет вырваться...


враг по отношению к кому, даже не звучит "мысли как враг"


если дословно перевести, то смысл никак не передать.


согласен, но тут дают варианты, krotman не пень, и знает подходит ли по ситуации или нет...

Я ниче не пытаюсь доказать, но как-то бесит, что ты тут раскудахтался, а помочь не хочешь...

the subsistence

Если ты не видишь никакой разницы между "имей это ввиду" и "продумай заранее" - напряги мозги. Если так и не увидел - разговаривать не о чем, извини.


Это не извилины. (ты-то сам как думаешь, как можно "открыть извилины"?)


Почему по-твоему их не обьединили в оригинале? Не отвечай, при чем тут оригинал - переводим как нравиться, а не как есть.



"Склонно" - очень не удачный вариант. Так говорят про людей, реже про одушевленные обьекты.


1. Где там в оригинале страдательныйй залог? Ах, ну да, нам же пофигу на оригинал, можно время изменить как "красивее". А че не "будут открываться" - тоже прикольное время!!
2. Нет там никакого "хреного".


1. Если ты не видишь разницы между "обычно" и "склонно" - разговаривать не о чем.
2. Если ты не понимаешь, что "обычно" - характеризует частоту во времени, а склонно - качественное свойство - разговаривать не о чем.
В худ. тексте (хорошем) не бывает ничего просто так.
3.Переводить конечно надо так как "близко", а не так как есть, да.

1. Я не понял слово там это есть или нет? Можешь не отвечать.
2. think from YOUR enemy's point of view и think from the enemy's point of view - это одинаковые по содержанию предложения? Если да - разговаривать не о чем. Если нет - "Ты прочувствовал свою неправоту?..."
3. Не звучит, потому что переводить тут надо не "враг" а "противник", кстати.


1. В данном конкретном случае как раз передать (куку).
2. Смысл человек видит каждый сам для себя свой. В том числе и автор. Задача переводчика адекватно перевести, чтобы читатель сам мог найти для себя его (смысл). Всякую отсебятину нести можно у себя в голове. Никаких чувств, глубин, душ, и моментов там нет.



1. Мне все равно что кого бесит. Меня вот бесит херня вместо перевода.
2. Оскорблять меня больше не надо. Кудахтают пидоры на зоне...


Я ещё раз повторяю: у меня нет образования переводчика, я не знаю как надо. Но я точно знаю что нельзя:
(СЮРПРИЗ!)
-придумавать свои слова которых нет в тексте (ничуть не меняет смысла)
-выкидывать сущ, прил, гл. (ничуть не меняет смысла)
-менять залог (ничуть не меняет смысла)
-называть метлу веником (ничуть не меняет смысла)
-выдумывать новые правила русского языка
-делать как нравиться тебе, а не как на самом деле


the subsistence
Я продолжать доказывать что-либо не буду, извини. Мне это не надо. Мне вообще все-равно. Я своё мнение написал на пред. стр.
Переводи, как тебе нравиться, у тебя отлично получается, главное не забывай, что если ты не умеешь и не знаешь как лучше, то никто не умеет и не знает, и значит так правильно.
Действительно, никто никого клещами не тянет. Чего я вообще в тред залез не знаю...как всегдя язык мой - враг мой

Последний, далее спорить не буду...


Очень далеко от смысла? Надо было мне до тебя докапаться, чтобы ты попробовал перевести?


gaps - трещина,брешь, пробел, промежуток. с сочетании с mind'ом тянется сказать извилины...


Почему как нравится, попробуй сам перевести наконец. Буду ждать.


Параллельно было предложено написать "одиночество обычно...", ведь близко по-смыслу. tends to do smth- иметь обыкновение что-то делать...


строкой выше


я поставил "твой", из-за не созвучности... с "противником" другое дело.


передай переведя


кто гду кудахтает я вкурсе, извинююсь за оскорбления в ответ твои "перевод из третьих рук". Понимаю, не профессионалы, но не настолько.


а у кого здесь есть...


здесь я думаю пропущен are, потому что получается, что он кого-то bored. Bored-это запаренный, унылый. И брось цитировать это предложение - ""Одиночество склонно просачиваться через извилины твоего мозга. Извилины открыты, когда тебе хреново." Ты прочувствовал свою неправоту?..." Я употребил его, чтобы показать, что буквальный перевод этого предложения не катит.

Про гапс - это именно, что бреш, дыра, и т.д.

Про тендс - уан мор тайм. "Обычно" - это НЕ синоним "склонно". "Обычно" - тут не подходит по смыслу. "Склонно" - не подходит ввиду одушевленности, да. Но это НЕ значит, что единственная замена ему - "обычно".

Про "перевод из третьих рук" - Здесь на уровень знаний намека нет. Игру переводили с японского - на английский (любители), а потом с английского - на русский. Это и есть из третиьх рук. Даже про идеальном исполнении - нельзя было бы ожидать, что на японском было бы то, что и на русском, ибо понятно.

Про залог - это я перепутал, май бед. Я имел ввиду вид. Но это не совсем правомерно, ибо грамматика разная у языков. Короче, там не "открыты", а "открываются".


Про перевод, дословность, обьединение, смысл и "мой вариант", которого у меня никогда не было, чтоб покончить с этим уже:
loneliness tends to leak through the gaps in your mind. gaps open when you bored
Про смысл: Понятно, что речь идёт про то, что когда те скучно, то одиночество тебе в мозг само влетает. Зачем тут это "ненужное" разбиение на два? Очень даже нужное. Фраза подается в виде этакой самурайской мудрости(!).
Играл я давно, но осмелюсь предположить, что контекст типа: Снейку намекают, мол ты вот такой весь из себя солдат и Воин по жизни, а ничего тебе это кроме одиночества не даёт, и никого то у тебя нету.
На что он выдаёт очередную кухонную мудрость. И чтобы (внимание!) подчеркнуть простоту, а следовательно надёжность и истинность её - сложноподчинённое предложение разбивается на два простых.
Если это всё ещё кажется непонятным - вспоминаем любой боевик, каких миллионы, и какую-нить сцену, где инструкции проговариваются четко медлено и с паузами: "закрой...свой...поганый...рот"...Или философия: "Нам придётся умереть. ...Мы этого заслуживаем...." а не: "нам придется умереть, потому что мы этого заслуживаем".
Вобщем понятно: всё это чтобы подчеркнуть весомость и значимость.
Так и тут: на подобное заявление следует ответ: "А одиночество, оно, приходит через бреши в мозгах.[пауза] Бреши появляются, когда тебе не хер делать". Просто, понятно, надёжно и разжевано как 1+1. Не хочешь думать об одиночестве -> приберись в мозгах у себя. Мол, одиночество - оно не когда вокруг никого нет, а у тебя в голове. У меня нет времени на одиночество - позволить себе о нем задумываться - непозволительная роскошь, я делом занят.


Про дословный перевод:
по словам:
loneliness - одиночество, всё понятно
tends to - никакой не обычно (!) "Склонно" - не подходит. "Имеет свойство", например - возможно не самый лучший вариант, хотя подходит для неодушевленный и намекает на точные науки, что подптывает идею простоты и надежности мудрости.
leak - просачиваться. По русски звучит не очень, но смысл ок. Тонкое настойчивое беспрерывное проникновение втихаря. "проникать" - вариант.
through - сквозь. ок.
the gaps - дыры, щели, бреши. Дыры - звучит слишком громоздко, имеются ввиду мелкие отверстия. Щели - не очень, привет Фрейду. Бреши - отражает смысл нежелательных повреждений по недосмотру, но имхо не звучит. "Пробелы" - звучит заманчиво психологически-насыщенно, но слишком много неправильных ассоциаций вызывает. Что выберет специалист - хз, он побольше синонимов знает.
in your - тут вопрос "в твой" или "в твоем" ил "тебе в". Имхо зависит от того как перевести майнд.
mind - разумболее подходяще, в конце концов не о анатомии говорим, но звучит не серьезно. Мозг - чисто звучнее и злее, но не точно. Мне нравиться вообще "в башку" - совсем зло)), не похоже тут, но хз то там в оригинале.
gaps - важно перевести так же как и в предыдущем предл. Думаю уже понятно почему.
open - тут вариантов много, профессионал лучше подберет. Важно чтобы было ответом на вопрос "что делают", ибо это правило в мудрости
when - хз. когда?
you bored - ХЗ. наверно имеется ввиду не просто скучно, а именно что ничегонеделание. Думаю на японском есть хорошее слово. " тебе Скучно" - очень уж по детски, типа нечем развлечься. " тебе нечего делать" - слишком неточно. "ты скучаешь" - хз. " ты скучаешь без дела" - мне видиться неплохо, покрывает все смыслы. Профессионалам.

Пробую дословный перевод. Перевод мой ниразу не правильный с точ. зрения худ. перевода, заколебался обьяснять почему. Это просто чтоб сравнить и показать содержательную сторону. Красиво и содержательно его сделает только профессионал. Если вы считает что благозвучность важнее правдивого перевода - ну флаг вам в руки, сил уже нет. Кстати, всё больше подозреваю, что пираты откровенно схалтурили, и сами англ. не знали, потому так вольно пример строю, уж больно скудно в оригинале, хотя хз. Посмотрите аналог. фразу в сабзистансе, а то может весь сыр-бор из-за несуществующей фразы. (!)

Итого имеем:
Одиночество имеет свойство проникать сквозь дыры тебе в мозг. [пауза] Дыры возникают когда ты скучаешь без дела.

Сравни это (дословный перевод) с постами 7 и 8. Если всё ещё думаешь, что это одно и тоже - я сдаюсь.



Всем спасибо, со всеми согласен, ушел спать.
Metal geeeeeuuuuuuuurrrrrrrrrr!!!!!!!!!© mgawesome

нет... спасибо, что постарался.

Спасибо за познавательный спор.
К сожалению при хаке ромов постоянно сталкиваешься с такой проблемой:
Под ту или иную фразу отводится строго определенное количество символов. И изменить это количество (за счет изменения поинтеров) очень трудно, а иногда невозможно (мне во всяком случае).
Беда в том, что фраза на английском при переводе может удлиниться раза в три. Я думаю вы и сами это понимаете. Поэтому естественно приходится зачастую полностью перестраивать предложение (максимально сохраняя смысл). И поэтому от первоначальной фразы может остаться только несколько слов.
Конечно перевод от этого страдает.
Я к тому, что по большей части все это не от безграмотности, а от особенности строения рома.

Немного не в тему, но тоже прогресса перевода ради:
Какое вещество, содержащееся в шоколаде (сахаре), нейтрализует серную кислоту?
Перерыл инет, чего-то найти не могу.