Насколько мне известно, по инету гуляют 2 русификатора MGS2 - от Русского проекта и от 7 Wolf. И тот, и другой, мягко говоря, далеки от идеала.
На форуме канувшего в лету сайта metalgear.ru группа товарищей (не помню ников) сообщала об идущей полным ходом работе над полноценным русификатором. Вроде как к выходу MGS4 он должен был быть закончен. Но сайт закрылся.
Кто-нибудь в курсе, готов ли русик и где его надыбать?

Попробуй поглядеть на http://www.zoneofgames.ru/

Не, там те же, что и на henshinе

форум мг.ру работает, адрес www.metalgear.in
ребята работают над нормальным русификатором, так что ждем...

Обещают в конце июля 2009, максимум - в конце лета

Ага. Уже июнь 2010, а все еще ждут)